日本で暮らす外国人が増えるなか、裁判所などで働く「司法通訳」が大切な役割を担っている。しかし、裁判所で通訳をしている人は、9年前と比べると15%ほど減っている。仕事の大変さに対して、待遇が見合っていないからではないかと指摘する識者もいる。
捜査機関や裁判所、弁護士を補助する「司法通訳」は、それぞれの面接などを経て登録される。弁護人への依頼など、すべての被告に保障される「防御権」を担保し、公正な司法手続きを進めるために不可欠な存在だ。
最高裁によると、2025年に全国の裁判所に登録された通訳は、61言語の3244人。2016年は61言語の3840人で、596人減っている。一方で、全国の地裁・簡裁で、通訳がついた被告人は、2023年は3851人で、2016年の2654人から1197人増えている。
英語の司法通訳でもある名古屋市立大学の毛利雅子教授(法言語学)は、減少の背景に、「責任の大きさの割に、待遇が見合っていない現状があるのでは」と指摘する。
裁判所での通訳の報酬は公開されていないが、相場は時給1万5千円程度といい、資料の事前翻訳は報酬が発生しない。これまでの研究では、通訳次第で被告の人生が変わることもあるという責任の大きさに見合っていないという声が多く報告され、毛利教授は「報酬の良い会議通訳などに流れてしまっているのではないか」と話す。
また、裁判所や検察、警察のいずれも、司法通訳になるための統一試験などはなく、倫理や技能の教育も不足していると指摘する。
三重県では2024年3月、誤訳された証拠を元に起訴されたフィリピン人女性に無罪判決が言い渡された。毛利教授は「外国人労働者などの受け入れを続けるのであれば、資格創設や教育課程など、それに応じた法制度を整えるべきだ」と語る。(平川仁)
[朝日新聞]
2026/1/11(日) 11:00
https://news.yahoo.co.jp/articles/db6001c8f79d8e9a70826527632b6129917d6c1b
捜査機関や裁判所、弁護士を補助する「司法通訳」は、それぞれの面接などを経て登録される。弁護人への依頼など、すべての被告に保障される「防御権」を担保し、公正な司法手続きを進めるために不可欠な存在だ。
最高裁によると、2025年に全国の裁判所に登録された通訳は、61言語の3244人。2016年は61言語の3840人で、596人減っている。一方で、全国の地裁・簡裁で、通訳がついた被告人は、2023年は3851人で、2016年の2654人から1197人増えている。
英語の司法通訳でもある名古屋市立大学の毛利雅子教授(法言語学)は、減少の背景に、「責任の大きさの割に、待遇が見合っていない現状があるのでは」と指摘する。
裁判所での通訳の報酬は公開されていないが、相場は時給1万5千円程度といい、資料の事前翻訳は報酬が発生しない。これまでの研究では、通訳次第で被告の人生が変わることもあるという責任の大きさに見合っていないという声が多く報告され、毛利教授は「報酬の良い会議通訳などに流れてしまっているのではないか」と話す。
また、裁判所や検察、警察のいずれも、司法通訳になるための統一試験などはなく、倫理や技能の教育も不足していると指摘する。
三重県では2024年3月、誤訳された証拠を元に起訴されたフィリピン人女性に無罪判決が言い渡された。毛利教授は「外国人労働者などの受け入れを続けるのであれば、資格創設や教育課程など、それに応じた法制度を整えるべきだ」と語る。(平川仁)
[朝日新聞]
2026/1/11(日) 11:00
https://news.yahoo.co.jp/articles/db6001c8f79d8e9a70826527632b6129917d6c1b
-
2ガチ詳しい人に聞きたいんだけど、
移民を受け入れることで地方の中小サッシ製造会社の仕事減る?潰れる? -
3AIでOK
-
4日本に来て日本語喋れないのに犯罪犯すやつには通訳いらない
-
5反日翻訳者は使うな
-
6これはAIでいけるのでは
-
7どんな形であれ母国で底辺だった浅黒い外国人など関わりたくないからだ
自民党は縁起が悪い -
8職質はするが逮捕はしないんだな
裁判がないからとか通訳通すのめんどいから犯罪があっても犯罪認定しないんだな -
9AIで不起訴にさよならと聞いて
-
10入国条件に日本語必須にするだけでええやろ
-
11はい不起訴
-
12通訳のギャラが安すぎるんだよ
習得につぎ込んだ長年の努力と当日の準備の労力に見合わない -
13AIとか翻訳アプリで良いやろ
それで通じなければ自己責任
ていうか、他の国は全部備えてんのかね? -
14今の外国人は日本語ペラペラ
-
15被疑者が通訳なり日本語できる弁護士を雇うべきであって、裁判所が日本の税金で雇う必要はないだろ
-
16
-
17>>1
移民の問題は、価値観が大きく違ったり、会話ができないことによるコミュニケーション不足からくる国内分断と、
それに伴う治安悪化なんだよね。
少子高齢化で、日本はこれから移民を受け入れていかなければならなくなっていくけど、
日本国憲法の公共の福祉が示す「一人はみんなのために」をできない人に日本国籍や永住権を与えるべきではないよ。
これはアメリカが国籍を与えるときに聖書に国への忠誠を誓わせるように、
日本が受け入れる外国籍人に誓わせなければならないことで、
公共の福祉という日本語が理解できない人に国籍や永住権を与えるべきではないし、みんなのことを思いやれない人や
公共の福祉のために思想信条宗教の一部でも捨てることができない人に日本の国籍や永住権を与えてはいけない。
日本語でコミュニケーションできなかったり、公共の福祉ができない人は日本国内に分断を呼び、移民を入れるメリットがなくなるんだよね。 -
18不起訴の数を勘案しないからさ
-
19通訳が派遣奴隷の対象になった時点でなりたくない仕事へ それまでは高級取りへの希望職だったのに
-
20外国人犯罪者が自腹で通訳を探せないと、初公判で求刑通りの刑にすればいい
-
21マスコミ「外国人の犯罪は増えていない!不起訴率は日本人と変わらない!」
-
22日本には外国人を受け入れるキャパがない。
土地も人も対応し切れない。
日本は人が住める土地が国土の3割ほどしかない。
移民受け入れの歴史もない。
ドイツ、フランスとは状況が全く異なる。
日本は日本人で回していかないと、後々、酷い重荷を背負い込む事になる。
経済規模は縮小しても、日本人でこなせる仕事量でやっていくのが吉。 -
23日本語が分からんと刑務所にぶち込んでも大変だからなぁ。日本語分からん奴は強制送還するしか無い
-
24つまり裁判所の翻訳者は過労でオーバーワーク
-
25ニホンゴワーカリマセン
死刑に処す -
26ポケトーク導入したら解決だろ
金がある犯罪者は弁護士と通訳雇う
金がない犯罪者はポケトークで通訳
なぜこれができない? -
27ニホンゴワカリマセンで不起訴だから
-
28aiあるだろ
-
29AIでいいたろ
-
30経団連が連れてこいよ
-
31友達がやってるけど面倒なのが被告との人間関係を作らないとマトモに話してくれないところだってさ
日本人全体を敵視してるようなのだと特にね
裁判で「通訳人の言葉はわかりますか?」と裁判官が聞くんだけど、
嫌がらせで「全然わかりません」とか言うヤツがいて
そうすると交代させられる -
32左翼は何やってるんだよしっかりとボランティアやれよ
-
33もう、捕まって日本語わからなくて大使館も相手気しない人は財産取り上げて追い返す、で良いんじゃね?
-
34通訳とか甘ったれた事を言っているのは日本だけ
その国の公用語で罪を認めるかと問われて言語が分からず答えられなければ有罪。それが外国の裁判 -
35移住者は日本語わかるんじゃないの?
観光客じゃないし -
36>>35
簡単な会話程度だろ。おはようとかありがとうくらい -
37>>1
だってほぼ不起訴じゃん -
38警察とかは?
24時間だろ? -
39>>33
これでいいよね -
40>裁判所などで働く「司法通訳」が大切な役割を担っている
AIにとって代わられる職種だな -
41Geminiくんは
-
42まぁ日本入国する時に裁判の時に自分の費用で通訳雇えない人は通訳無しで裁判になっても文句言わないって誓約書提出でいいわな
-
43それこそAI使えって話じゃん
裁判も任せればいい -
44俺が裁判所に行った時、受付の窓口の近くに1食280円の弁当屋のメニューが貼ってあったな。要は金がない貧乏役所なんだよ。
まあ、証拠を偽造しまくってデタラメな判決を出すしか脳がないクソ判所にはそれで十分だが。 -
45>>4
不起訴になるだけやん -
46不起訴ならいらない
-
47
-
48面倒くせえなはい不起訴
-
49>>47
錯乱くんキタ━━━━(゚∀゚)━━━━!! -
50>31
通訳として関わろうとする人間はある意味“味方”なのにそれをフイにしても何の得もないのにな
嫌がらせ行為したら外人の扱いが悪くなるだけ
まあこのへんの利害関係を理解してないから犯罪やるのだろうけど
最近思うのは司法と警察と国税は外人に甘く接する気がなくなっていくだろうなということ
ニホンゴワカリマセンで通訳にもまともに応対しない外人なんて甘くする価値もない -
51言葉は通じなかったら法廷侮辱としてそのまま処罰つけろよ
そこの国の言葉喋れないのに居座ってるなんて犯罪するくらいしかないって当然わかるだろ -
52これってスマホの翻訳アプリで事足りるから通訳がいらんくなったって話かと思った
-
53AIがあるのに通訳要らんだろ
最新の言い回しも翻訳してくれるぞ -
54今までは不要だったけど公用語を法制化するところから始めないといけない
-
55
-
56不起訴前提だからな
-
57どうせ不起訴
-
58海外みたいに自分で通訳用意させて日本語が分からなきゃ有罪でいいだろ
-
59通訳いないニホンゴワカラナイからの不起訴
-
60ここは日本
警察官はウェアラブルカメラ装着、テーザーガン装着、日本語で職質、外国人は日本語で対応かスマホ翻訳しろよ
裁判でも日本語、通訳必要なら容疑者が雇え
アメリカでは日本人に対しても警察官は英語、裁判でも英語だろ
嫌なら来るな -
61>>18
起訴率は40%で日本人と一緒 -
62増やして美味しい思いした自民党とネトウヨに請求しましょう。彼らこそ日本の敵でしたw
-
63もれなく間引けよ🤣
-
64AIで良いだろ
-
65不起訴の原因
-
66ガイジン不起訴の件数は9年前と比べてどうなのかね
-
67>>55
馬鹿はお前なんだが -
68海外の裁判で通訳つけるとヤバいのは常識
罪を認めません、と言ったのが認めますとかにされる
下手でも自分で語るしかない -
69めんどくさいから害人は全部強制送還しろ
-
70>>61
外国人は重罪しかそもそも逮捕されない -
71職責に見合った報酬にするのと同時に
その費用は外国人から確実に徴収しろ
国民の血税をビタ一文使うな -
72高市
草 -
73日本に居住するならJRAの騎手みたいに日本語を義務化させればいいじゃない
-
74まあ反対派がどんなに泣き叫んだところで外国人労働者の増加は止められないんですけどねw
-
75弁護士、通訳は自分の国から調達してね
-
76どうせ下らん事しか言わないんだから
法に従って国外追放で良い -
77>>1
フラグ立ったか。これから減ってくかもな。 -
78一平雇えよ
英語とスペイン語はいけるんだろ
スリランカあたりの言葉も勉強させて -
79被告が自分の金で通訳を準備しろ
通訳がいなければ最高刑になるぞ -
80そりゃ止めるさ
危険な職場のイメージある -
81
-
82弁護士は永住権とかの手続きで儲かるから、移民は巨大な利権なんだよな
-
83通訳→Aiでいいなぁ…
↓
もしかして弁護士や裁判官もAiで良いんじゃね?公平だし脅迫されないし…
↓
あ、Ai国会議員なら枕営業受けないし他国の脅迫を正直に議論するよな…
↓
もしかして、殆どの公務てAiで良いんじゃね…? -
84排除しろよ、キレるぞ
俺ら尊王攘夷天狗党だからな(´・ω・`) -
85だったら外国人を入国させるな。
-
86移民させるなら日本語能力必須にしないとコストばかりかかる
-
87今に通訳いないので不起訴
上限月に何人まで、とかになるだろ -
88とりあえず中国人は減らす努力しろ
最近は日本語レベルの差が激しいよな
少数がかなりペラペラでほとんどの人は簡単な日本語しか分からない
全体的には日本語レベルが下がってると思う -
89だから雇ってる企業が責任持って教育しろって言われてるんだぞ税金で奴隷ガチャやって費用は全部税金に押し付けるんだから儲かるわな外国人雇う時に企業と紐つけて責任取らせろ
-
90
-
91>>61
こら、法務局掲示を見て感想文400文字提示 -
92>>4
外人入れる前の方が犯罪多いよ -
93だから不起訴なのか
-
94通訳なんかアプリでやれよ
-
95今は、通訳の負担を減らすためにオンラインでやってる。
同国人の通訳は被疑者に脅迫されるので、使えないらしい。
アメリカでは、英語が出来るのが前提なので通訳は被告人の自費。 -
96タイやラオスの山岳少数民族が犯罪を犯すと通訳の手配が大変らしい。
日本も通訳を自費にして、クレジットカードや保険に入ってる人以外は入国させない方が良い。 -
97
-
98今後、日本は少子化になるので、言語の専門家も減少していく。
行政の負担を減らすためにも入国制限して外人の数を減らさないとパンクする。 -
99話せないやつを入れるな
-
100害人に手間と税金使うのやめよう
-
101
>>1
.
悪魔の反日帰化検察官・裁判官による、
「岸田の宝」への "3種の神器" 超絶反日特権!
■ 最初、司法行政権限で🔥
.
容疑者の氏名国籍を公表せず!
容疑者の氏名国籍を公表せす!
■ 次に逮捕されても! 悪魔の帰化検察官は💢
.
「通訳が手配できず勾留期限切れ」で不起訴
「通訳が手配できず勾留期限切れ」で不起訴
■ 更に起訴でも! 悪魔の帰化判事は🤬被害者が
.
「黙ってた」「言葉通じず」「宗教の違い」で無罪
「黙ってた」「言葉通じず」「宗教の違い」で無罪
橋本琴絵@HashimotoKotoe 20.9.4
16歳の女子がコンビニATMを利用した時、見知らぬ移民から声をかけられた。
怖くて黙ってたら人気のない場所に連行され、膣に異物を入れられ、精液を口に2回だされた。
裁判所は「女性が黙ってたなら移民は強姦罪に問えない」と無罪にした。(確定)
今の日本でのガチの話
橋本琴絵@HashimotoKotoe 20.9.6
名古屋地裁が、強制わいせつをした移民を「電車内での性行為禁止を知らなかった」と無罪判決。
さいたま地裁は、公衆トイレ内で強姦事件を「言葉を知らず嫌がってたのが分からなわかった」と主張した移民に無罪判決。
日本人差別のレイシストが司法にいる。
橋本琴絵@HashimotoKotoe 21.11.23
イスラム教では女性の宗教学者ですら「異教徒の女性は強姦しても良い」と公言。
(注:i.imgur.com/KcA5Tq6.jpg)
移民が日本人女性を強姦した時「犯してはいけないのか?」と戒律を主張。
「宗教の違いで罪を認識しなかった」と日本の司法は無罪にしてしまった(確定)。
橋本琴絵@HashimotoKotoe 25.2.14
帰化議員は選挙で落とせるが、
帰化官僚や帰化裁判官、帰化検察官は「帰化情報開示法」を制定しないとどうしようもない。
もう忘れたのか?
外国人犯罪者を不起訴にする検察官を!
日本人女性をレイプしまくった外国人を無罪にする裁判官を!
移民は日本人女性をレイプしても無罪という恐ろしい現実を絶対に変えましょう!
-
102ガイジン犯罪者に申し開きを文章書かせ通訳要らんのでは
それを条文に当てはめることができれば、司法も要らんかもしれないね -
103時給1万5000円っていうほど安いか?
-
104スマホで自分で翻訳できるしな
AIで訳させた後、単語解説させておかしな事になってないかチェックしてる -
105>>103
高いすね -
106海外で犯罪おかしても通訳者なんか用意されずに裁判すすめられるぞ
日本もそうしろ
コメント